Sarà una squadra segreta.
- Non riconosciuta ufficialmente. - Ci sto.
Risponderete esclusivamente a me.
Avevi una famiglia lì?
Mi mancano, ma so che senza di me sono più al sicuro.
- Shelby è mia moglie. - Hai sposato la mia migliore amica.
Siamo sulla stessa barca, tesoro.
Alex.
Non provare a farlo di nuovo.
- Non le hai detto di te e Alex. - Non c'è nessun "me e Alex".
Queste cose rovinano sempre il lavoro di squadra.
GIOCHI DA SPIE
Ora sì che si ragiona.
Beh...
eccoci di nuovo qua...
insieme...
eppure completamente soli.
Ora stringeremo un patto suicida,
in caso arrivassimo a 40 anni senza essere sposati?
Il matrimonio è un patto suicida.
A proposito di matrimoni...
Ryan gliel'ha detto?
- Non mi interessa. - Ti dico una cosa,
mi stupisce che tu non abbia mostrato interesse per il signor Mike McQuigg.
È presuntuoso.
Porta quella barbetta incolta con disinvoltura.
È proprio il tipo di Alex Parrish.
Non frequento più gli uomini con cui lavoro.
È una brutta idea.
Già, non potrei essere più d'accordo.
Salute.
Ciao, Harry.
Ciao, Dmitri.
Dobbiamo parlare.
Ricordi l'ultima volta che ti ho visto?
Ti ho fatto una promessa.
Ora la manterrò.
- Non voglio ucciderti, Harry. - Davvero?
Ma io voglio uccidere te!
Si chiama Dmitri Orlov...
ed è una spia russa codarda e calcolatrice.
Mi aspettava in casa.
C'era un agente russo dell'FSB ad aspettarti nel tuo appartamento?
Sì. Cerco di farlo fuori da quando ero nell'MI6.
Forse ha capito come arrivare a me prima che riuscissi a trovarlo io.
È pieno di risorse.
Se voleva ucciderti, perché non l'ha fatto?
- Era in vantaggio. - Non so. È vero, ma...
No, no, no. Owen ha ragione.
Non ha alcun senso.
- Ti ha detto qualcosa? - Sì...
- voleva parlare e ha detto qualcosa in russo. - Cosa?
Senti, ha fatto uccidere uno dei miei colleghi dell'MI6.
- Capito? Non ci si può fidare. - Harry.
Cos'ha detto?
"Vogliono uccidere Emira"?
Chi è Emira?
Moglie? Fidanzata? Sorella?
No, non "Emira".
"Emiro".
L'emiro del Qumar sovvenziona un programma di studi al Bardsley College.
L'EREDE AL TRONO DEL QUMAR SI ISCRIVE AL BARDSLEY COLLEGE
Suo figlio si iscriverà.
- Il gala è stasera. - Forse lui sa qualcosa.
Magari è una trappola.
Coinvolgiamo il Secret Service.
No, no. Non sprecare risorse per quest'uomo.
È un noto bugiardo e un assassino.
È un potenziale tentativo di omicidio sul suolo americano.
Bugiardo o meno...
dobbiamo verificare.
Il perimetro nord è sicuro.
Perché Owen ha ceduto il tutto al Secret Service?
Le nostre informazioni non giustificavano interventi.
Owen li ha convinti ad assecondare la sua intuizione mettendoci sulla lista.
E sono contenta che l'abbia fatto.
Mi piaci con questo smoking.
Mi piacerebbe ancora di più togliertelo.
Prendetevi una stanza.
Dev'essere bello avere il papà che compra al tuo college un'ala intera.
Bello essere così giovane e così ricco.
Comprerei un pick up per ogni occasione.
Il 450 per il lavoro, il 350 per i weekend...
il Denali per le serate in città.
Sei come una pessima canzone country.
Non ne esistono di pessime.
- Signore e signori... - Ci siamo.
la famiglia reale del Qumar.
Allora, chi è chi?
Quello con la faccia cattiva è Faizan...
il fratello del re...
e quella è la principessa Nora...
la sorella maggiore del principe.
Ecco il re.
E il principe.
Il principe non è stato più di un paio di mesi in Qumar,
perché è stato mandato in collegio da quando aveva 14 anni,
e il re è stato un valido alleato nella guerra al terrorismo.
Harry...
Harry, svegliati.
Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Ho una commozione cerebrale...
- no? - E intanto...
quel mostro di Dmitri è là fuori a complottare Dio solo sa cosa.
- No, la mia squadra pensa... - So cosa pensano...
ma non conoscono Dmitri come lo conosciamo noi, Harry.
Se stasera è al gala...
potrebbe essere la nostra ultima occasione.
Quindi te lo richiedo...
che ci fai qui?
La generosità dello sceicco Samir...
Perimetro est libero.
ha reso possibile realizzare cose in questa università...
che potevamo solo sognare, cinque anni fa.
Questa nuova ala rappresenta un nuovo capitolo...
- non solo per la scuola... - Non vedo minacce, ma vedo Harry.
Che cavolo ci fa qui?
Sarà anche inglese, ma Harry è un vero cowboy.
Aiutami a trovarlo.
Aiutarti? No, no, no.
- Sono qui per ucciderti. - Uccidimi dopo. Dobbiamo salvare l'emiro.
- Da chi? - Dal mio governo.
Signore e signori, restate calmi. Si tratta di una precauzione.
Sta per succedere.
Occhi e orecchie aperti.
Signori, a quanto pare abbiamo un piccolo incendio in cucina.
Per favore, uscite in modo ordinato usando queste due porte.
Io e Alex restiamo sull'emiro.
È lui.
- Lui chi? - L'assassino, Harry.
Noi seguiamo Dmitri.
Ed Harry, a quanto pare. Dove cavolo stanno andando?
L'allarme potrebbe essere solo un diversivo, Owen.
- Parte di una piano. - Sto cercando di avvertirli.
Ma stanno comunque procedendo col piano di evacuazione.
Giù! State giù!
- FBI! FBI!. - Vai, vai, presto.
Per favore, aiutateci.
Sua altezza è stato colpito.
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x04 - Spy Games
Traduzione: Kella88, novelanime, mikimiki, sweetest_thing, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Viggo Popov, il più pericoloso assassino dei servizi segreti russi.
In altre parole, Dmitri diceva la verità.
Sale, ferita aperta...
L'emiro è sopravvissuto, dobbiamo presumere che Viggo tornerà per completare il lavoro.
Perché la Russia avrebbe autorizzato il colpo?
Beh, la cosa non quadra.
I russi hanno il controllo delle estrazioni petrolifere in Qumar da decenni.
- Un matrimonio d'interesse. - Perché uccidere un alleato?
Harry, il tuo amico Dmitri ne sa più di noi.
- Puoi contattarlo? - No, non puoi dire sul serio.
Senti, anche se non ha mentito, non vuol dire che sia affidabile.
Puoi contattarlo o no, Harry?
- Sì, potrei. - Lettera in codice? Piccione viaggiatore?
No, lascio le coordinate GPS nella sezione commenti di un video online.
Che c'è?
È un tutorial giapponese per l'ukulele.
Ho appena saputo che l'emiro è in terapia intensiva, in un ospedale non reso noto.
È stabile, ma sentite questa...
ha un cancro al pancreas, quarto stadio.
Ha dagli 8 ai 12 mesi al massimo.
Allora, perché uccidere un uomo che sta già morendo?
Beh...
chi sapeva che stava morendo?
I russi lo sapevano.
- Come? - L'obiettivo non era l'emiro.
Il principe era sulla linea di tiro, non il re.
Quindi i russi sapevano che il re aveva il cancro,
e Viggo conosceva la via d'uscita che la famiglia reale avrebbe preso.
- Abbiamo un problema più grosso. - Un nemico all'interno.
Va bene. Alex, McQuigg, Shelby, Deep, voi andate al consolato del Qumar.
Proteggete il principe e scovate il traditore.
- Bene. - Voi due cercate Dmitri,
e trovate Viggo Popov prima che colpisca ancora.
AMBASCIATA DEL REGNO DI QUMAR
Altezza, posso presentarle gli agenti Parrish e McQuigg,
- dell'FBI? - Altezza.
Voi siete gli agenti che mi hanno salvato. Non so come ringraziarvi.
La nostra nazione è in debito, veramente.
Ci dispiace per vostro padre.
Ovviamente, l'FBI sta lavorando sodo per scoprire chi sono i responsabili...
- e il perché. - Nel frattempo, ci hanno mandato qui
- per offrirle ulteriore protezione. - Non è necessario.
I servizi di sicurezza che fornisco a questa famiglia...
sono i migliori al mondo.
Con tutto il dovuto rispetto, sua eccellenza,
il principe è sotto la protezione degli Stati Uniti,
e temo che il nostro governo insista al riguardo.
Potete insistere quanto volete.
Il vostro governo non ha autorità qui.
Il consolato è territorio sovrano.
Non gliel'hanno ancora detto, vero?
Cosa?
Suo padre non era l'obiettivo prefissato, altezza.
Era lei.
Io?
Ma io non...
Perché?
Che significa?
Che succede?
Nostro padre sta morendo, Khaled.
Cancro al pancreas.
Lo abbiamo scoperto mentre tu eri in Svizzera.
Non voleva che ti preoccupassi.
Voleva che ti concentrassi sugli studi, così saresti stato pronto.
Questi non erano affari vostri.
Dovreste andarvene.
Accompagnateli fuori.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Tenere il principe al sicuro.
E se questo è il meglio che sapete fare,
sono seriamente preoccupata.
Loro restano.
- Ma, altezza, questo non è... - Mi hanno salvato la vita.
E grazie a loro, adesso so la verità su mio padre.
Se Khaled vuole che restino...
allora resteranno.
Sul serio, Harry? Slip?
- Adesso possiamo fidarci l'uno dell'altro? - Senti, se ti credessi, e sarò sincero...
non ti credo...
cosa vorrebbe ottenere la Russia?
Due mesi fa il re e suo figlio hanno incontrato degli agenti della CIA.
L'assassinio è stato ordinato 4 giorni dopo.
Stai dicendo che i russi si sono arrabbiati perché il Qumar flirta con gli Stati Uniti?
E tu?
Tu fai tutto questo per bontà d'animo?
Sono stato in servizio in Qumar per due anni.
Mi sono avvicinato allo sceicco Samir e alla sua famiglia.
È un brav'uomo.
Non voglio che perda suo figlio quando gli restano pochi mesi da vivere.
Quindi lo sai?
Che l'obiettivo è suo figlio? No, non lo sapevo...
fino a ieri sera.
Senti, posso trovare Viggo...
ma non posso fermarlo da solo. Aiutami, Harry.
Potrai uccidermi quando avremo finito.
So che eri nella CIA.
Cos'è successo?
Ti sei dimesso...
- o ti hanno cacciato? - L'incontro con i qumari è per il petrolio?
Ti sorprende?
I giacimenti più grandi del Qumar...
sono stati controllati dalla Russia negli ultimi 40 anni.
- L'emiro sta valutando un cambiamento. - Perché hanno incontrato te?
Diciamo che abbiamo offerto un po' di supporto e incoraggiamento americani.
Che vuol dire cosa? Armi? Soldi sporchi?
- Chi è questa? - Celine, basta.
- Ma certo. Caspita. - L'emiro sapeva che capovolgere...
50 anni di politica estera con la Russia avrebbe sollevato discussioni.
Volevamo essere preparati a muoverci.
Ho saputo...
che hai degli agenti al seguito del principe.
Non fraintendetemi, speriamo tutti che sua altezza sopravviva...
- ma in caso contrario... - Vuoi che spingiamo suo figlio...
nella giusta direzione.
Il segretario lo considererebbe come un favore personale.
Vedrò cosa possiamo fare.
- Grazie mille, Jim. - A voi.
Riuscite a vedere?
Sì, ricevuto.
Ma quelli sono macaron?
Io adoro i macaron.
Dev'essere bello quando ti danno tutto quello che desideri.
Sostituisci "danno" con "impongono".
Suona ancora bene?
Ho fatto solo due semestri di psicologia, ma...
sono abbastanza certo che questo si chiami "transfert".
Sono nata nell'impero di famiglia.
Tutta la mia vita, da dove avrei studiato a chi sarebbero stati i miei amici...
- tutto era stato pianificato per me. - Povera piccola bambina ricca.
Io ho dovuto fare due lavori per riuscire a finire gli studi.
Sto dicendo solo...
che non ero padrona della mia vita.
Io sono riuscita a scappare.
Lui non ce la farà.
Faizan è a capo della sicurezza, quindi ha deciso lui il percorso di evacuazione.
È anche fermamente convinto che il principe sia al sicuro, qui.
Già, perciò probabilmente non lo è.
Dobbiamo farlo uscire da qui.
Sai com'è, ha appena scoperto che suo padre sta per morire.
Diamogli un momento prima di dirgli che la persona che dovrebbe proteggerlo
sta cercando di ucciderlo.
La nostra ultima conversazione non può essere un litigio.
Devo vederlo.
- Non è sicuro, Khaled. - Con tutto il rispetto, altezza...
anch'io credo che non sia al sicuro.
Che stai dicendo?
I russi hanno scoperto l'accordo di suo padre sul petrolio.
Ci sono loro dietro all'attentato.
Siamo abbastanza certi che qualcuno molto vicino a suo padre lavori con loro.
No, non è possibile. Diglielo, Nora.
Durante il viaggio in aereo, ho sentito...
che papà stava discutendo con Faizan.
Non sapevo il perché, fino ad ora.
L'accordo sul petrolio.
Gli americani potrebbero aver ragione.
Siamo stati traditi.
E finché non lo dimostreremo...
non è al sicuro qui, altezza.
Il tizio che arrostisce le castagne?
Sul serio?
Castagna laggiù è un mediatore dei servizi segreti russi.
E prepara anche delle castagne buonissime.
Devo riconoscere che voi dei servizi segreti russi vi impegnate.
E ci aiuterà a trovare Viggo?
- Io e Castagna lavoriamo insieme da tanto. - Bene.
- Veniamo con te. - Come no.
Poi vi presento come i miei migliori amici dell'FBI.
- Non fai sul serio. - Ovviamente no.
Va', noi aspettiamo qui.
Vai tranquillo, cerco solo di non farci ammazzare.
E dai. Sono d'accordo sul non fidarsi dei russi,
ma non ha fatto altro che dirci la verità.
Se fai di testa tua, rovini tutto. Che problemi hai?
Che problemi ho? Quando ero nell'MI6, ho reclutato io Dmitri.
Diceva di essere deluso dal suo paese.
Voleva disertare. E io...
mi sono fidato di lui.
E alla fine mi piaceva pure.
- Ma poi ti ha incastrato. - Sì.
Era un doppiogiochista...
e io ci sono cascato.
Nel nostro mestiere bisogna mentire. Lui stava facendo il suo lavoro, e tu il tuo.
È così che giustifichi il modo in cui tratti Shelby, dicendo che è il nostro lavoro?
Ho l'indirizzo.
Un banco dei pegni nel Queens.
Ora andiamo a prendere Viggo.
L'ultima cosa che ha detto a mio padre è che lo odiava.
Su cosa discutevano?
Khaled non voleva studiare scienze politiche.
Odiava tutto di quella sovvenzione.
Sentiva che mio padre cercava...
di controllarlo.
E Khaled cosa voleva fare?
Voleva andare a scuola di cucina.
Mio padre credeva che fosse irragionevole.
Vengono da due universi paralleli.
Khaled non è un politico.
Allora che minaccia sarebbe per vostro zio?
Mio fratello è stato educato quasi esclusivamente in occidente.
Forse si preoccupava che anche Khaled fosse a favore degli Stati Uniti.
Oppure...
Oppure cosa?
O forse, secondo lui, Khaled non si meritava di stare sul trono.
Maxim.
Dobbiamo parlare.
Non credo sia saggio, Faizan.
Non era una domanda.
Ci vediamo da Samovar, proprio come l'ultima volta.
Alle 11 in punto.
Maxim Belenko.
Oligarca russo, ha amici nei piani alti.
Fino al Cremlino.
Sembra che le teorie di Alex e McQuigg siano giuste.
Sono sempre le persone più vicine che ti pugnalano alle spalle.
Questo è tutto quello che c'è di sbagliato nella politica estera americana,
e io per prima mi rifiuto di perpetrare gli orrori di un'economia petrolifera,
- a differenza vostra! - Celine...
non intendo eseguire gli ordini della CIA.
Davvero? Perché non mi è parso così, in riunione.
Io ero come te.
Inveivo contro tutto...
e tutti.
Nascondevo le mie insicurezze...
dietro...
una giusta indignazione.
Non è...
Se non vuoi far parte della squadra...
la porta è quella.
Tornatene a Quantico.
Secondo Castagna...
il retro è il ritrovo dei servizi segreti russi.
Viggo.
Imboscata!
Harry!
Tre...
due...
uno!
I medici dicono che il suo corpo...
era già debilitato dal tumore.
Sta per morire, non è vero?
Ecco perché era così severo con me.
Cercava solo di prepararmi.
Peccato che non sia...
preparato per nulla di tutto questo.
Dovrebbe spettare a lei.
Lei è quella che è rimasta a casa, quella che...
è stata nelle forze armate.
Lei è quella...
che gli somiglia di più.
Papà.
Papà! Aiuto!
Vi prego, aiutatelo!
Khaled, sta' giù!
A lui ci penso io! Seguilo!
Porca miseria!
La mia copertura è saltata.
Ora mi daranno la caccia per sempre.
Non ti accadrà nulla.
Almeno non finché starai con noi.
Il modo in cui tu ed Harry comunicate, tramite la sezione commenti dei video,
è abbastanza comune nell'FSB? Perché...
questa sembra una lista di siti e codici agente.
Beh, ogni referente è diverso. Ma sì, è comune.
Se capissimo quali di questi commenti sono di Viggo, saremmo un passo avanti a lui.
Chi era quell'uomo?
L'assassino dell'FSB.
Come ci hanno trovati?
Nessun altro sapeva in quale ospedale fosse ricoverato mio padre...
tranne la sua sicurezza.
Tranne Faizan.
È stato lui.
Papà è morto per colpa sua.
Non posso farlo.
Non sono pronto per diventare re. Non so come fare.
Non devi farlo da solo.
Io sarò lì ad aiutarti.
Dovrebbe spettare a te. Lo sappiamo entrambi.
Nei prossimi giorni...
diventerai emiro...
e tutto cambierà.
Va' da qualche parte.
Fa' qualcosa che ti renda felice.
Goditi un'ultima serata di libertà.
Io ti coprirò al consolato.
Portatelo ovunque voglia andare.
Quindi è questo che rende felice il principe.
E tu, invece?
Qual è la tua serata perfetta a New York?
Non lo so.
Okay, fammi indovinare.
Probabilmente, una notte all'opera.
Sai, per l'Italia.
Poi berresti qualche Cosmopolitan e andresti a ballare in un club alla moda.
Probabilmente con Harry.
Poi scommetto che completeresti la serata al Momofuku Milk Bar per il dolce.
- Su questa sono d'accordo. - Non ci sei minimamente vicino.
Gli agenti dell'FSB si nascondono davvero alla luce del sole.
Tra l'altro, non avevo idea che ci fosse tutto questo schifo su internet.
Per non parlare dei video sul peeling dei piedi. È...
Ma se riusciamo a rintracciare le coordinate GPS del Bardsley College...
capiremo quali sono i commenti di Viggo.
Il tipo ti ha salvato la vita. Davvero lo...
ignorerai per tutto il tempo?
Era quello che avevo in mente, sì.
La vodka è in freezer.
Forse ritieni che siamo pari, ora.
Per cosa?
Ecco, per...
avermi salvato la vita.
No, Harry.
Non credo funzioni così.
Bene.
Per colpa tua, sapevano che Jeffrey sarebbe stato lì.
Per colpa tua, erano appostati.
L'hanno torturato per giorni...
ma lui non ha mai detto nulla.
Jeffrey era bravo. Era tosto.
No, non parlare di lui come se lo conoscessi.
- Lo conoscevo, Harry. - Davvero?
Sapevi che era terrorizzato dall'acqua perché era quasi annegato a 5 anni?
Sapevi che amava John Coltrane?
Sapevi che era solito sollevarsi gli occhiali sul naso usando due dita invece di una?
Lo sapevi?
- Non sapevo queste cose. - No. No, non le sapevi.
È morto per colpa tua.
È morto per colpa mia.
Per il suo quinto compleanno...
mia figlia voleva vedere un film americano.
Ho detto a mia moglie di aspettarmi in macchina.
Ho sentito l'esplosione dall'ascensore.
Era un'autobomba per me, ovviamente.
Oh, Dio.
Dio?
Dio non ci ha aiutati.
E quando sono ritornato a Mosca...
la direzione mi ha dato 500.000 rubli per danni collaterali.
Sono quasi 9.000 dollari...
per la mia famiglia.
Ecco quanto valeva.
Mi dispiace.
Quindi, vedi, Harry...
questo non è più un gioco, per nessuno dei due.
Okay, dai. Dimmela.
La mia serata perfetta?
Sì.
Okay, la serata perfetta. Probabilmente, inizierei con...
una cena da Peter Luger...
al bar...
da sola.
Leggerei il menù e poi...
dopo...
probabilmente, me ne ritornerei in bici, passando per il ponte...
giusto in tempo per l'ultima chiamata al White Horse.
Questa è la tua serata perfetta?
Sì. I nostri lavori sono già abbastanza emozionanti.
Eccolo qui.
- Cosa ci hai fatto? - Capesante scottate...
in beurre blanc di pompelmo con asparagi e sedano rapa.
Khaled, è pazzesco.
È buonissimo.
Cos'è questa...
nota dolce?
Una spruzzata di miele.
Tanto per.
In un'altra vita, sarei potuto essere un grande cuoco.
Ma in questa, ho un percorso diverso.
Sai, la domanda più difficile a cui rispondere nella vita è...
"Chi sono?".
Alcuni trovano la risposta da soli mentre ad altri...
questa riposta viene imposta.
Scelta...
contro dovere.
È come trovare un ago in un pagliaio.
Se c'è qualcuno che sa quanto...
si complichino le cose quando ti innamori di un collega agente...
quello sono io.
Mi dispiace, Harry.
Sei molto fortunato ad averla, Ryan.
Non rovinare tutto.
Aspetta.
Penso di aver trovato qualcosa.
Questo è stato aggiornato due giorni fa.
Eccoli. Questi sono i messaggi di Viggo.
- Aspetta. Scendi fino alla fine. - Sì, sì, sì.
Altre coordinate GPS aggiornate 20 minuti fa. Ce l'abbiamo.
Muoviamoci, russi belli!
Storione siberiano, kaluga e beluga.
- Microfono in posizione. - Bene.
Il fratello del re, Faizan, dovrebbe arrivare a breve.
Non appena dimostra la sua complicità nell'omicidio, possiamo arrestarlo.
Ricevuto.
Ha senz'altro cambiato atteggiamento.
È giovane...
e vuole dimostrare il suo valore.
Ti ricorda qualcuno?
Te?
No.
Avevo un ego smisurato.
Non avevi mai paura...
di niente.
Ignoravo troppe cose per aver paura.
Ora le so.
Ci siamo.
Principe Faizan.
Le porgo le mie condoglianze.
Non farmi le condoglianze.
Cavolo. Abbiamo perso l'audio. Abbiamo perso l'audio.
Okay, continua verso sud e poi gira sulla...
terza West.
- Sai che in America si guida a destra, vero? - Vuoi raggiungere Viggo o no?
Smettetela, ragazzi.
Ho capito dov'è diretto Viggo.
Dobbiamo chiamare Alex.
Il cibo era buonissimo.
Mio Dio, chi avrebbe mai immaginato che sapessi cucinare così bene?
Ho avuto un ottimo insegnante.
Grazie mille, chef.
Ringrazi lui.
Di solito nella sua famiglia acquistano i ristoranti che apprezzano.
Grazie. È stato un sogno che si è avverato.
Torni quando vuole, Khaled.
Alex!
Viggo è qui.
Andate!
A terra!
Faizan non è il traditore.
Ce l'ha a morte coi russi che gli hanno ucciso il fratello.
E allora chi è, se non è Faizan?
È finita, fratello.
Ora sei al sicuro.
Non posso credere quanto io sia stato cieco...
di fronte alla saggezza di nostro padre...
e di fronte al tuo tradimento.
Cosa?
Che intendi?
Non ha fatto altro che puntare il dito contro Faizan.
Voleva che Khaled lasciasse il consolato.
Ha mandato Viggo in ospedale.
E solo tu potevi sapere dove sarei andato,
se avessi avuto una serata libera a New York.
No.
Non così in fretta, sorellina.
Ma non capisco proprio perché tu l'abbia fatto.
Come hai detto anche tu...
avrei dovuto essere io...
ad avere un potere che tu non hai mai voluto.
Un potere che non meriti.
Tutti otteniamo quello che meritiamo.
Io sono diventato re...
e tu andrai in carcere.
Cosa?
Hai proprio la stoffa, ragazzo.
Ci metterò un po' ad abituarmi.
Ma vi ringrazio.
Davvero, per tutto.
Diventerai un ottimo re, altezza.
Ehi.
Al nostro principino.
È diventato grande!
Credo che se la caverà benissimo.
È più forte di quanto pensassi.
Comunque non aveva altra scelta, suo padre l'aveva previsto.
Tipico dei padri.
Sai, quand'ero piccolo...
mio padre ha aperto per sbaglio la portiera dell'auto...
sbattendomela in faccia.
Mi ha schiacciato.
Invece di vedere come stavo, mi ha buttato in mezzo al fango...
e mi ha detto: "La prossima volta, guarda dove metti i piedi".
Sai che è terribile, vero? È proprio orribile!
Sì, sembra una cosa brutta.
Anni dopo, mi ha detto di sentirsi in colpa...
ma ha anche detto: "È un mondo difficile...
"se vuoi che tuo figlio sia forte, devi crescerlo così".
Già.
- Sì. - Vero?
Sì.
Mi hai letto nel pensiero.
Ci provo.
Certe volte ho proprio l'impressione...
di non essere fatta per far parte di questa squadra.
Non sono come tutti voi.
Ma sei qui per questo.
Se ci si muove in un'area grigia...
è bene che ci sia qualcuno...
che vede il mondo in bianco e nero.
Visto che ci stiamo scambiando consigli...
ti dispiace se te ne do uno?
Sei in grado di scorgere particolari che nessun altro nota...
tranne quelli che hai davanti agli occhi.
Owen.
Gli piaci.
Alla grande!
Che c'è?
Che succede?
Senti...
devo dirti una cosa.
Sei in dolce attesa?
Shelby, stammi...
a sentire.
Non voglio che questo diventi il momento in cui ho rovinato tutto.
Okay.
Ricordi quando Alex era in ospedale, qualche settimana fa...
e pensavamo che sarebbe morta?
Sono sempre le persone più vicine che ti pugnalano alle spalle.
Dillo e basta.
L'ho baciata.
Allora...
Dmitri non ti ha ucciso e neanche tu l'hai ucciso.
No.
Mi dispiace, Jeffrey.
Non hai nulla di cui scusarti.
Non mi sarei mai dovuto fidare di lui.
Non è stata colpa tua, Harry.
Fa parte del gioco.
- Ciao, Harry. - Ciao, Dmitri.
Non siamo riusciti a salvare il re, ma abbiamo protetto il suo erede.
Già.
Beh, mi sembra un bravo ragazzo.
Suo padre sarebbe orgoglioso.
Finisce qui, allora?
Sei fuori dai giochi per sempre?
Purtroppo, queste decisioni non dipendono da noi.
O sbaglio?
Come ho già detto, non smetteranno mai di cercarmi.
Possiamo aiutarti.
Alla prossima...
Harry.
Alla prossima.
www.subsfactory.it